The automaticity of semantic processing revisited: Auditory distraction by a categorical deviation.

Auditory-semantic Distraction: a Process-oriented Approach

Interference by process, not content, determines semantic auditory distraction.

Distraction by irrelevant background sound of visually-based cognitive tasks illustrates the vulnerability of attentional selectivity across modalities. Four experiments centred on auditory distraction during tests of memory for visually-presented semantic information. Meaningful irrelevant speech disrupted the free recall of semantic category-exemplars more than meaningless irrelevant sound (E...

Automaticity of phonological and semantic processing during visual word recognition

Reading involves activation of phonological and semantic knowledge. Yet, the automaticity of the activation of these representations remains subject to debate. The present study addressed this issue by examining how different brain areas involved in language processing responded to a manipulation of bottom-up (level of visibility) and top-down information (task demands) applied to written words...

a frame semantic approach to the study of translating cultural scripts in salingers franny and zooey

the frame semantic theory is a nascent approach in the area of translation studies which goes beyond the linguistic barriers and helps us to incorporate cognitive and cultural factors to the study of translation. based on rojos analytical model (2002b), which centered in the frames or knowledge structures activated in the text, the present research explores the various translation problems that...

translating allusive devices:a survey of a portrait of the artist as a young man by james joyce

تلمیح یکی از عناصری است که تقریباً در همه ی متون ادبی یافت و باعث ایجاد شکاف های فرهنگی می شود. در این تحقیق به عنوان شکلی از بینامتنیت در ترجمه مورد توجه قرار می گیرد. تلاش شده است تا راهکارهای مترجمان برای ترجمه چهار نوع اسامی خاص و عبارات کلیدی تلمیحی (مذهبی، سیاسی، تاریخی و اسطوره ای) موجود در رمانِ چهره مرد هنرمند در جوانی به فارسی بررسی شود. این تحقیق مقایسه ای بر اساس راهکارهای ترجمه تلمیح...